「牡丹」は英語に訳すると、peonyかtree peonyになります。tree peonyは特定のpeonyの種類です。しかし、peonyだけを使ってもいいと思います。「紋」は英語でcrestと言って、「家紋」の場合にはfamily crestと言います。 例： My favorite flowers are peoniesシャクヤク Paeonia lactiflora Pallas (ボタン科 Paeoniaceae) の根を乾燥したもの． 日本（北海道，奈良県，群馬県等） 中国（安徽省，四川省等） 本品は円柱形を呈し，長さ7～cm，径1～25cm，外面は褐色～淡灰褐色で，明らかな縦じわ及びいぼ状の側根の跡と横長日本大百科全書(ニッポニカ) シャクヤクの用語解説 ボタン科（apg分類：ボタン科）の多年草。日本には、古く中国から薬用として渡来した。その後園芸化され、江戸時代には熊本地方で発達したヒゴシャクヤクなど多くの改良種が作出され、花壇・切り花用として観賞されるようになった。
芍薬も牡丹も英語ではピアニーで 区別がないか Persimmon Marsh Loft
